The earliest English translations of the classic Arabian Nights collection of Middle Eastern literature were scholarly but prudish, in keeping with18th century British mores that edited out erotic art…